Correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse (Вольтер).

"Correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse" - это сборник писем, обменянных между знаменитым французским писателем Вольтером и прусским королем Фридрихом II. Эта переписка велась в течение многих лет и отражает их отношения, которые начались с восхищения друг другом и переросли в дружбу. В письмах обсуждаются идеи, политика, литература и многие другие темы, что делает эту книгу ценным источником информации о той эпохе и их личностях.

Издание представляет собой переписку французского философа-просветителя Вольтера (1694-1778) с королем Пруссии Фридрихом Великим (1712-1786). Центральная тема переписки - проект грандиозного предприятия по осушению и использованию болот в долине Эльбы. В приложении к изданию дается факсимиле писем Ф.Вольтера к королю Фридриху на латинском и французском языках. Перевод опубликованного в книге французского оригинала обладает рядом достоинств, выгодно отличающих его от ранее выходившего русского перевода переписки, выполненного Э.А.Баля и М.И.Степановой: приблизительно в одних и тех же выражениях, но более точно передаются грамматические и стилистические особенности оригинального письма Ф. Вольфа, уделено большее внимание ироническому модусу отраженной в письмах полемики сторон, сохранен и передан широкий историко-культурный контекст, хотя временами переводчик игнорирует тонкие шутки Вольтера. Французский переводчик, несомненно, был знаком с известным переводом писем Э. Линецкого и М Иванова, честность и популярность которого отмечены М. Володиной в предисловии. 2070экз.