My Aunt Margaret's Mirror (Вальтер Скотт).

"My Aunt Margaret's Mirror" (зеркало моей тетушки Маргарет) - это роман-ужасов, написанный английским писателем Уолтером де ла Маром в 1906 году. История повествует о молодой женщине по имени Алис, которая приезжает в дом своей тетушки Маргарет. В доме Алис обнаруживает старинное зеркало, которое постепенно начинает поглощать ее жизненные силы и превращать ее в тень ее бывшей самой себе. Как только Алис понимает, что зеркало обладает сверхъестественными силами, она пытается избавиться от него, но тетушка Маргарет не хочет расставаться со своим семейным реликвией. Роман представляет собой красочное описание мистических событий и внутренней борьбы главной героини с силой зеркала.

Скупой на слова и чувства, Предисловие к моему переводу сказки «Зеркало моей тетушки Маргарет», популярной в Шотландии в 1820-х годах и до сих пор в почете у горцев, напомнило мне особо упорного мула — такое же упрямое, тупое и дерзкое — для которого все равно, упал ли он или решил ненадолго отдохнуть. Можно подумать, что трудная работа затрагивает лишь воображение и пальцы, но, как выясняется (верно и обратное), подобные примеры требуют самого тщательного подхода: скажем, перевод этой маленькой истории подобен небольшому опрокидыванию принципов здравого смысла в области языка и сюжета. Автор, Вальтер Скотт, описывает заурядное событие как волшебное зеркало, реалистичная история превращается в феерический эльфийский мир, состоящий только из тайн, иллюзий и внезапных потоков реальности.