В этой книге представлен перевод трагедии Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", выполненный Дмитрием Котярой в 2013-2015 годах. Помимо самой пьесы, издание содержит обширные комментарии переводчика, которые помогают читателю лучше понять текст произведения и особенности его перевода.
В разделе "Комментарии к тексту" даются пояснения к отдельным местам пьесы, приводятся необходимые исторические справки. Раздел "Текстологические комментарии" посвящен вариантам текста в разных изданиях. Наконец, в "Комментариях к переводу" рассказывается о некоторых переводческих решениях Д. Котяры и приводятся альтернативные варианты перевода отдельных фрагментов.
Таким образом, данное издание представляет собой не только художественный перевод выдающегося произведения Шекспира, но и уникальный научный труд, раскрывающий читателю различные аспекты работы переводчика с классическим текстом.
Электронная Книга «Ромео и Джульетта» написана автором Уильям Шекспир в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005057891
Описание книги от Уильям Шекспир
В этом издании публикуется перевод пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный Дмитрием Котярой преимущественно в 2013–2015 годах. Данная книга, помимо самой пьесы, содержит комментарии переводчика, разбитые на три раздела: «Комментарии к тексту» (пояснения к отдельным местам, историческая справка), «Текстологические комментарии» (о вариациях текста, связанных с наличием различных изданий) и «Комментарии к переводу» (некоторые особенности перевода и альтернативные варианты).
