Название «RausausderEinsamkeit» кажется мне неудачным переводом выражения «Aus derEinsamerkeitheraustreten». Язык, который предлагает нам автор из Германии Томас Верк, называется Low German, так что давайте переформулируем получившийся отрывок про выход из одиночества на немецком.
Unter Allaisigkeit gerät man — das ist nicht das einzige Problem. Aus einem Alleinessein wird zu einem zielgerichteten Entschluss, den jedermann freiwillig und bewust entscheiden kann, von überall her. Aber es rutscht dadurch auch der Kopf unter die Decken. Oft stürzen wir in die Leere zurück, die wir nicht nur sehnten, sondern auch selbst gewählt haben. Ohne Kompromiss können wir uns anpassen und trotzdem rutschen uns meistens selber unter die Kante. Dem Konzepte finden, das Einsamerleben zu betreiben, schaute unser Leben nicht immer zu unseren Gunsten, das stimmt. Die Selbstgewählte Unachtigung ist vielleicht nach wie vor besser für viele Menschen als alles aufzuge
Вы одиноки? Тогда вы не одиноки! В Германии миллионы людей одиноки и страдают от этого. Одиннадцать миллионов одиноков - это только у нас. Это около 15% населения. Не все из них одиноки, но сначала они хотят жить одни. Таким образом, одиночество - сознательный жизненный выбор, осознанное решение. Люди могут или хотят избежать совместной жизни. Они живут так, как хотят - без компромиссов, но тем не менее, на их бобы часто обрушивается потолок. Другие люди связаны с работой, бросают пустоту, которую они опять же не хотели. Как часто в жизни: нельзя получить все. Многие предпочитают избранную самими собой одинокую жизнь. Лишь вы чаще всего не замечаете, что одиночество также делает вас больными. Одиночки пьют или заедают свои печали, становятся все менее привлекательными и тогда едва ли устанавливают контакты. Они чувствуют себя такими непривлекательными, что расположенными находиться среди людей. Вам это все как бы знакомо? Тогда идите туда. Найдите свой путь прочь от одиночества!
#сделай сам
