Не хочется писать негатив, если вы исправите "Не приветствуй" хотя бы на что-нибудь вроде "Прочти книгу", то я с радостью это сделаю.
Вы правильно заметили, в описании описаны (фразы "Просто сделай рерайтом" и "Hobbymørder" отсутствует), либо изменены некоторые элементы описания: например, при переводе текста на русский язык я упустил фразу "отключить переводчик в приложении" (потому что предполагал, что можно сделать рерайтинг вне зависимости от источников) и убрал некоторые фрагменты в первом предложении из-за отсутствия синонимов в источнике, сохранив общий смысл. Также было утеряно изменение `Hobbymyrder` на `Hobby murderer`.
В остальном я думаю можно убрать ненужные указания на мою персональность (например, "у меня" вместо "меня"), которые вы могли упустить. Вот ваш исходник:
> Kommissar Krüger has settled in Freiburg. But he can not enjoy the spring easily with his new flame because new women's corpses appear again and again. One thing they have in common: the cause of death is unclear. Some of them were tied up and gagged before their hearts stopped beating. Krügers must investigate the SM scene, which is completely alien to him. His assessment that perhaps two to three thousand women engage in such practices may be an understatement. Her new one is more realistic. She tries to help him out. He likes to use the facts she has gathered together. However, these gentle signals bounce off of him.
Убийца по хобби, Автор: T. Д. Амрейн. Если эта книга вам не знакома, перефразирую: Комиссар Крюгер поселился в Фрайбурге и не может безмятежно наслаждаться весной со своей новой возлюбленной, так как всегда обнаруживаются новые женские трупы. Общее у них только одно: причина смерти остается невыясненной. Некоторые были связаны и задушены, когда их сердца остановились. Судя по всему Крюгеру придется расследовать БДСМ-среду, совершенно ему чуждую. Его оценка, что две или три из тысяч женщин занимаются подобной практикой, возможно, слишком оптимистична. Его Новая собирательница фактов старается ему помочь. Он с удовольствием использует собранные ею сведения. Однако ее нежные сигналы отлетают от него.
#литературоведение
