Само название CATFIGHT настолько говоряще-бонусно, что это вытягивает данное произведение Стефани P.A.IN.
Ауссен ранд унд банд - “Вне рамок и границ”. Женский клубок, жадный до одного мужчины. С восторгом я готовилась к встрече с Кевином - сбывшийся сон моих бессонных ночей.
И что же меня ожидало? Нет, ни татуированная готическая рок-звезда в соседнем кресле, а самая настоящая любительница спорта 10 размера в экипировке из магазина интимных вещей. “Привет красотка!” - а чем не повод начать разговор с незнакомкой. Но и тут получилось не самое приятное знакомство, потому что, сколько я не пыталась вывести её из равновесия, она только начинала с оскорбительных шуток и злилась еще больше. Тогда как далеко не мягкий, игривый, но волнующий взгляд из противоположного конца ресторана был улыбкой обнадеживающего настроя. А после моих робких попыток спасти ситуацию, ситуация лишь стала наименее невинной. И если до этого здесь были гречки, пузатые панды, что весело пожирают соседний шведский стол, то ближе к часу “Х” осталось лишь несколько безвыходных вариантов. Ни мне, ни ему явно не хотелось решать этот конфликт мирно, поэтому настал мой выход. Кровь бурлила, руки чесались, и, ловко запрыгнув на диванчик, мы принялись срывать друг с друга одежу. Теперь главное, чтобы эта амазонка не начала наш поединок на одном из ножей в руках у официанта, который по ошибке принял заказ у другого столика.
Насилие...Из всех слов немецкого языка это меньше всего хочется переводить. Но книга Stefanie PAIN "Catfight - Außer Ränd und Band" словно и предназначена быть прочита
#литературоведение
