Индиго живет в Озера Дистрикт и проводит свое время, исследуя горы, которые он любит. Неожиданно прибывает посылка, содержащая аптечку внутри сумки его дедушки. Его любопытство возрастает, когда он просматривает тетрадь своего дедушки, чтобы обнаружить рисунки мифических существ. Начинают происходить странные вещи, и Индиго обнаруживает, что лечит раненую сойку-кошку, лечит кокку от смертоносного взгляда и защищает дракона. Индиго понимает, что он должен раскрыть секреты, которые его семья скрывала, и отправляется в одиночку в польские горы в поисках своего дедушки и правды. Опасность нависает, когда события выходят из-под контроля, и Индиго нужно сделать выбор, который изменит его, его мир и его будущее навсегда.
«Dragon Indigo» — так называется фантастический любовный роман Софи Крофт — сначала появился в повести The Little Drummer Girl смешением фэнтези и детектива. Но тогда ещё не появилось в словах этого курносого пана маленькое слово «unabridged», не было этого слова «перевод не требуется» на обложке. И на многих сайтах название было изменено на более приятное многим читателям «Маленький дракон Рея», пока автор решительно выступил с письмом в защиту книги.
Да и нынешний перевод действительно оставляет желать лучшего. Неужели не нашлось человека, который бы проверял перевод вместе с автором? Перепутаны многие пространные указательные местоимения: «это», «там», которые должны были указывать на предмет или направление, превратились в точно такие же «то» и «тут». Но самое печальное, что изменен порядок абзацев, дополнений, которые следуют после изменившихся указательных слов, подчас смысловая нагрузка их становится совсем иной. Право же, как ни жаль, следовало оставить «Little Drummer Girl» с её более ёмкими, понятными определением порядка чтения. Поэтому приходится предложить свое переложение романа на русский язык. .
Индиго живет в Национальном парке Лейк-Дистрикт и любит исследовать горы. Неожиданной сдачей обнаруживается аптечка внутри старого дедулинского футляра. Волнует любопытство Индиго: он открывает дедулин блокнот и находит там рисунки мифических существ. Начинаются странные события: нужно лечить раненую кошкину сову, лечить кокатрикс от его смертоносных глаз, отстаивать дракона. Индиголу нужно раскрывает тайны, что его семья скрывает, и он покидает город для поисков своего деда и правды. Опасности накрывают Индиголо, все выходит из-под контроля, и Индиго нужно принимать решение, которые изменяет его, его мир и его будущее навсегда.
#современная зарубежная литература
