"Staatenlos" - новый роман Шумоны Синхи, рассказывающий о женщинах, лишенных корней, безродных, никогда не полностью вписавшихся в общество, которое непригодно для жизни, особенно для женщин и иностранцев. Синха с яростью рассказывает о расизме, сексизме и угнетении во Франции и Индии. Иша родом из обеспеченной и образованной семьи в Калькутте, она приехала в Париж ради любви к языку, следуя романтической мечте. Однако, в то время как она ожидает результата своего запроса на получение гражданства, накапливаются расистские замечания, презрительные взгляды, разочарования. Мина - неграмотная девушка из крестьянской семьи, которая поколениями обрабатывает землю в Бенгалии, не принадлежащую им. Она втягивается в восстание против строительства автомобильного завода. Но у нее есть гораздо более срочная проблема, потому что она беременна от своего кузена Сэма, который, безусловно, не женится на ней. Мари, наконец, была усыновлена либеральными французскими родителями еще в младенческом возрасте. Она регулярно путешествует в Индию, в неопределенном поиске экзотики и своего непостижимого происхождения. В настоящем времени, все больше омраченном недоверием, страхом и даже ненавистью к другому, "Staatenlos" - важный и уникальный литературный голос, который заставляет нас задавать вопросы о насилии, которое мы терпим, принимаем и совершаем, даже без нашего умысла.
Это впечатляющий роман индийского автора Шумоны Сины, в котором героини романа, оторванные от корней, обездоленные, неуверенные в чуждой им общественной среде, источают ярость. Сина рассказывает нам о расизме, сексизме, угнетении во Франции и Индии. Эша — девушка из состоятельного и образованного сословия Калькутты, которая последовала за страстью к Полю в Париж, романтическому городе-мечте. Но ее мечты разрушаются расистскими комментариями, насмешливыми взглядами, разочарованиями. Мина, безграмотная девушка родом из крестьянской семьи, веками обрабатывающих землю в Бенгалии, становится участницей восстания против строительства автомобильной фабрики. Но единственное, что ее действительно тревожит, это ее беременность от кузена, который, конечно же, не согласится на их брак. Мари родилась и была удочерена либеральными французскими родителями в младенчестве. Она регулярно возвращается в Индию, ища экзотики и постигая свое происхождение, чьего она природу пока так и не смогла найти. В обществе, все активнее заражающемся подозрительностью, страхом и даже ненавистью к другому, «Без гражданства» — это значительная, уникальная писательская интонация, заставляющая нас задавать вопросы о насилии, которому мы подвергали других и подвергаемся сами; и так даже тогда, когда наша цель не явна. Перевод с английского Татьяны Осиповой.
Обделенные, автор Шумона Синха.
#литературоведение
