"Цветы Зла: Обломки" - это исследование текстов и культурного контекста великих стихотворений французского поэта Ш. Бодлера. Книга состоит из переводов и парафраз на русский язык 149 стихотворений из сборников "Цветы зла" и "Обломки", а также сопутствующих комментариев.
Цель этого издания - сделать содержание этой знаменитой литературы максимально доступной и понятной для широкого круга читателей, независимо от уровня владения языком. В издании представлены переводы на русский как самого Бодлера, так и дословных переводов и вариантов стихотворений, а также расшифровки их контекстов и значения.
Переводчики ставят перед собой задачу сохранять дух оригинального текста Бодлера путем передачи его содержания своими словами в переводе на русский, сопровождая комментариями к
#зарубежная поэзия
#зарубежная классика
#литература 19 века
