Эта книга представляет собой межвузовский сборник статей, посвященный вопросам интернациональных литературных связей и рецепции произведений литературы в инокультурной среде. В сборнике рассматриваются факты первичной и вторичной рецепции текстов в разных культурах, а также процессы вхождения произведений в новые языковые среды и их переосмысления с опорой на различные рецептивные источники. В качестве материала для анализа были выбраны рецепция отдельных произведений французских, испанских и английских авторов в России; рецепция произведений русской литературы в Европе, Латинской Америке и других западноевропейских странах; а также рецепция отдельных европейских литературных произведений в американской литературе. Книга предназначена для специалистов, студентов и всех, кто интересуется проблемами международных литературных связей.
Сборник статей посвящен актуальным проблемам теории и практики литературных связей между национальными литературами. Основой сборника послужили выступления отечественных и зарубежных ученых на Международной научной конференции "Рецепция литературы: проблемы и перспективы" (Москва, 2001), материалы которой составили ядро сборника. Своеобразие данного издания состоит в его широком тематическом диапазоне: рецепция французской, испанской, английской литературы в России и отечественной литературы в странах Европы и Латинской Америки, с одной стороны, и рецепция национальных литератур в их восприятии западноевропейскими и американскими читателями - с другой. Сборник рассчитан как на специалистов, так и на широкий круг читателей, проявляющих интерес к данной проблематике. Книга написана доступным языком, построена на богатом фактическом материале, многие выводы основаны на комментариях и рекомендациях авторитетных зарубежных исследователей.
Межвузовский сборник работ с участием представителей разных стран рассматривает проблемы восприятия литературных произведений в иноязычных культурах. Анализируются факторы первичного и вторичного восприятия произведений, процессы адаптации в новой языковой среде и переосмысления сквозь призму рецептивных практик читателей. Примеры приводятся из восприятия французской, испанской и английской литературы в России, русской литературы в других странах Европы и Америки, а также из восприятия некоторых европейских национальных литератур другими западноевропейскими и американской культурами. Это исследование будет интересно специалистам по международному литературоведению и гуманитариям многих областей.
#литературоведение
