Рой Палмер - автор книги Seewölfe: Пираты Мирового океана 337 Tamao held his breath. The bow and the arrow did not move a hair's breadth, there was not the slightest twitch to be noticed. Tamao had stretched the string as far as it went. Then his right hand fingers opened and let the arrow loose. The arrow whizzed through the ship towards the Seawolves. Tamao sank flatly into the salt water and did not stir further. The Arrow had almost reached the men, but now they heard the hissing noise and reacted immediately. They ducked. Chance, who saw the arrow headed straight towards him, let himself fall. The arrow hissed over him and plunged with a thudding sound into the side of the canoe. Tamao pulled out a second arrow from his quiver and set it on the string
Когда Тамао затаил дыхание, тетива и стрела не сдвинулись ни на длину волоса — нельзя было обнаружить ни малейшего колебания. Тамао натянул тетиву так сильно, как только мог. Потом его правый кулак разжался, и выпустил стрелу. Стрела со свистом понеслась через волны к пиратам. Без всплеска Тамао погрузился в стоячую воду и перестал шевелиться. Стрела была уже почти над людьми, когда они услышали шипящий звук и моментально отреагировали. Они пригнулись. Раненный стрелой Хасанд, видя летящую стрелу, упал. Стрела просвистела над ним и с глухим удар вонзилась в корпус лодки. Тамано вынул из колчана другую стрелу и положил ее на тетиву…
#литературоведение
