Книга "Das Verständnis von Vulgärlat ein in der Frühneuzeit vor de mHinter grund de rquestione de lla ling ua" написана Роджером Шёнангом и посвящена языковой взаимосвязи между латынью и итальянским языком. Автор анализирует изменения в сфере значения и использовании латинской разговорной речи в раннем средневековье, особенно в контексте такой проблемы как вопрос о языке (questione di lingua). Этот вопрос касался попыток определить язык, на котором говорили римляне, достигшие значительного успеха благодаря дискуссии 1430 года с участием таких значимых гуманистов, как Леонардо Бруни и Флавио Биондо.
Вследствие дискуссий людей, в духе которых проявлялась ностальгия по временам античности и проявлялся интерес к изучению древних языков, появляется полемика между латинскими гуманистами и "вульгарными гуманистическими". Хотя эта битва к концу 1590-х годов уступила в ряд аргументов и доводов, она позволила окончательно понять, что современные романские языки происходят от звучавшего латинского Древнего Рима, называемого общеизвестным "vulgar Latin". Новаторский лингвистический анализ этой тенденции в рамках итальянской проблемы языка (question of the language) является целью и предметом этой диссертации.
В книге рассматривается языковой союз между латынью и итальянским языком в средние века с дискуссиями заданными итальянским вопросом. Рожер Шёнтаг в своей работе исследует языковое родство между латинским и итальянским языками. Этот вопрос меняется в связи с обсуждением происходившим в 1493 году между ведущими гуманитариями Леонардо Бруни и Флавио Бьондо, которые задаются вопросами касательно образованности древних римлян и изучению их родного языка. Эта дискуссия начинает длинную череду рассуждений между латтинистами и виладжеролистами берущимися в 1589 году. Вахновский труд исследует заключение этого обсуждения о том, что в основе итальянского языка (и прочих романских языков) лежит разговорный латинский язык древности – вульгалариум латынйм. Шёнтагу удаётся найти решение спора, связанного с итальянским национальным вопросом или «вопрос о языке» (вопросче делля лунга).
#документальная литература
