Название сборника рассказов Riichi Yokomitu очень прозрачно отсылает к лаконичной цитате из Чехова: «Каштанка вошла в темный коридор и в страхе попятилась». Герои, пожалуй, не менее похожи на протагониста этого короткого рассказа, по каким-то причинам однажды остававшегося в тени и вынужденного довольствоваться покоем и заботой в одном доме. Сами же рассказы очень разнообразны и многомерны, что свойственно и самому автору, чье имя переводится как «из далекой деревни»: кем только ему не довелось побывать — от смотрителя до военных чинов, от повара до танцора. С первых строк читатель узнает его черты, присущие рассказчику — внимательность к деталям, поверхностность, чуткость. Проследить происхождение этих черт можно в его раннем произведении «Лошадиные ритмы», рассказывающем о различных фазах жизни, и здесь снова прослеживается тяга к парадоксам, которые не укладываются ни в четкие идеологические границы, ни в стилистические рамки.
В рассказе, давшем название этой книге, бродячий кот занимает место черепахи в магазине «Clasificados». То же самое происходит и с Риичи Йокомитсу: он просачивается среди маститых писателей со своими пятью историями, абсолютно новый и совершенно неунывающий, чтобы потребовать то пространство, которое по праву принадлежит ему.
Книга Риичи Йокомитсу La primavera... , т.е. "Весна пришла в повозке, запряженной конями", является названием рассказа, повествующего о том, как бездомный кот вступил на место, покинутое черепахой, так и Риохи Ёкомитсу проскочил между великими мудрецами, требуя своего права на место в их обществе. У него нет жалости, но его персонажи полны сочувствия; паранойя и щедрость идут рука об руку.
#литературоведение
