**Sin pasar por gо**
Как вы знаете, если вам ещё неизвестна эта книга, Андхазар - известный писатель Испании, и его одно из немногих произведений, по которому сняли кино.
В этой книге писатель рассказывает свою жизнь. Честно говорит о том, как приходилось работать большую часть жизни в Мадриде на радио, о том как "пестовал" свою колумбийки-супругу, чтобы та превратилась в обычную маму и жену... О том, что такое трансокеанский самолёт - тоже рассказывает. Всё честно и без прикрас.
Все эти жизненные впечатления и легли в основу этого романа. Наслаждайтесь!
В самом сердце жаркого и шумного Багдада происходит серия загадочных кровавых убийств, жертвами которых становятся самые богатые и влиятельные представители общества. Страшная мистика, покрытая завесой тайны, завораживает и пугает все больше людей... А власти все бездействуют и продолжают ломать головы над разгадыванием этой невероятной головоломки. И лишь старик грамотей и его молодой помощник берутся за дело, чтобы распутать эту интригу. Получится ли? Марионетки в их руках начинают двигаться очень быстро, и как бы некито не пытался их остановить, игра окончится совсем скоро, так и не начавшись...
Странное и немного абсурдное в реальности, многим нравится в книгах. Читатели охотно соглашаются иногда следовать за героями, отменившими правила приличия и, как кажется, существующие словно вопреки установившимся нормам. Более того, именно в вымышленных мирах проблема неподходящего другому человека приветствия становится особенно насущной.
Кто-то под влиянием момента забывает о своем воспитании и по диагонали улыбается при встрече с коллегой или соседями, тем самым откровенно выказывая полное безразличие к их персоне. Другие не откладывают извинений на потом и копируют язык жестов, который отнюдь не приемлем для адресата его поклонов и полупоклонов. Особый случай среди таких нарушителей этикета – ма шер, которые то и дело целуют воздух перед лицами остальных. И эта уклончивая нежность порой оставляет желать лучшего.
Можно было бы оставить без внимания игру слов французского le mot juste и окунуться в мир литературы, где тема неподходящего другому человеку приветствия раскрыта со всех сторон. Однако автор и литературный переводчик этого сборника Рей Андухар предлагает совершенно иное представление об этой проблеме. Причем остроте и актуальности именной этой проблемы могут позавидовать другие признанные толкователи поучительных историй. НастроениеzarzuelaПравила sindiego de un libro знак razonpara volverа a equipararжить в нем нет.
#литературоведение
