Редъярд Джозеф (Joseph) Киплинг - британец, более известный под псевдонимом Киплинг! - по праву считается одним из самых лучших английских писателей. В нашей библиотеке собрана достаточно полная коллекция его произведений, включая один из наиболее популярных романов, именуемый "Воскресение на Родине" (1890 год).
Сюжет повествует о путешествии писателя в Америку, целью которого было посещение родины отца - Нью Йорка. Описывая путешествие, автор акцентирует внимание на культурных различиях, разделяющих американский и британский народы – чрезмерное стремление к индивидуальности, страсть к городам, способность игнорировать простоту жизни, любовь к работе и многие другие. Так, например, жители Нью-Йорке относятся к английским пудингам как к некоему культурному объекту, который может послужить поводом для разговора. Американский автор с удивлением наблюдает, как англичане воспринимают красоту американских красот.
Подводя итог - если этот автор не знаком вам - попробуйте переписать: "Оценивая манеру произношения своего соотечественника, мне стало ясно, что парень из Нью - Йорка .Когда мы остановились, чтобы отдохнуть на берегу реки Ватерло, и он начал рассказывать о том, насколько красив его город , я решил сначала притвориться незнакомым парнем." ...Незнакомец был удивлен вежливостью английского носильщика и дал ему свой шиллинг. Он с интересом слушал восхищенные речи лондонского специалиста в области туалета . Все эти наблюдения привели автора в состояние крайнего изумления с легкой примесью презрения, когда он наблюдал за английским пейзажем.
«По его манере выговаривать «эр» (r) я сразу же догадался, что мы имеем дело с уроженцем Нью-Йорка, а когда мы медленно тащились к западному предместью Ватерлоо, он стал говорить о красоте великого города Нью-Йорка и заметил, что это имя ему незнакомо. Я притворился, будто не слышал имени, и в разговоре больше уже не участвовал. Изумившись и чуть ли не восхитившись вежливостью одного уличного носильщика — ее я считал обязательной что для лондонца, что для жителей Лондона? — он дал ему шестипенсовик за то, чтобы тот отнес его чемодан ярда на два, затем долго восхищался уборными первого класса северной дороги, мнение о чьей культуре этот самый север Англии старается не портить своим попечителям, рассматривал как человек воспитанный, хотя и со страхом и презрением одновременно, сквозь окно аккуратные английские пейзажи, напоминающие уик-энд в господнем саду». Р. Киплинг «Нью-Йорк, 19-й век», 25 декабря 1887 года
#зарубежная классика
#литература 19 века
