Книга "NACHSICHT MILDER HUND" Автор: RAYMOND Это книга, которая откроет для вас новый мир, где фантазия автора плетет свои сюжеты, словно паутина. Вы попадете в мир мелких созданий, которые умеют говорить и думать.
Эти истории становятся все более и более увлекательными с каждым прочитанным разворотом, читатель уже начинает думать про себя, а какую бы историю рассказать про своего пса. Возможно это просто собака, как твои родители, или же это член семьи? Эти маленькие собачки всегда прячутся в самых укромных уголках дома хозяина, и порой кажется, что без этой собаки не будет лучше, но потом ты понимаешь, что как хорошо, когда у тебя есть такие игривые и милые друзья рядом! И к тому же им не нужно гулять на улице, они давно адаптировались к жизни в городской среде. Конечно, бывает, что наш друг-собака может капризничать и устраивать истерики, если его никто не играет или его не пускают на диван. Но мы готовы слушаться своих питомцев и проводить с ними как можно больше времени, иначе потом они обидятся и долго-долго не будут разговаривать. Эта книга представляет собой сборник маленьких историй о забавных мелочах повседневной жизни наших миниатюрных друзей, и через эти истории мы также можем научиться лучше понимать не только своих собак, но и самих себя!
Название романа можно перевести как "Настойчивость Добринка" или просто "Добринк". Вероятно, автор Роман Ди , судя по дальнейшему содержанию весьма приятный человек, имел намерение дважды назвать своего героя по имени, но первая попытка оказалась неудачной. Переименование затронуло и фамилию молодого человека, и происходит оно, таким образом, с некоторой частотой. Так посмотрим, что является в таком случае "Добринку" настоящим именем — роман "Мягкосердечное Настойчивость" или "Неприветствие"? Действительно, несмотря на немецкое название, речь в романе именно о русской жизни, а является Додлн, что объясняет и регулярную смену имени и фамилии. Только советские таможенники надеются облегчить труд переводчиков, чаще всего не утруждающих себя знанием языка оригинала.
#литературоведение
