Книга "Sprachbildern und Sprecheblasen" от автора Ральфа Бачмана — это юмористическая коллекция об ошибках и несообразительности других людей. Автор является представителем писательской профессии, который испытал многие жанры журналистики, такие как репортажи, комментарии, эссе и многое другое. Всевозможные ошибки и ошибки, которые может допустить говорящий, ему знакомы, и он безостановочно посмеивается над их глупыми ошибками.
В данной книге искренняя, но не слепая любовь к родному языку — это красная нить, проходящая через три разных раздела книги. Первая часть представляет собой преимущественно рассказы и размышления с использованием большого количества примеров из повседневной жизни и чтения. Например, о тайнах различных стилей речи и опасностях, связанных с ними, поэтояным языком и иностранными словами. О чудесных связях между немецким языком и идишем, от которых даже антисемитизм не смог уклониться. Но также и о истории в зеркалах песенного текста и о здравом
Красочно высмеивая языковые ошибки других, многие авторы пытались сделать это и, надо признать, добились определенных успехов. Книга «Образы речи и напыщенные фразы» не просто продолжает такие попытки, она написана человеком, который всю свою писательскую жизнь испробовал более 60 профессий, и при этом на своей шкуре узнал все возможные ошибки и заблуждения в работе журналиста. Критикуя с усмешкой язык, он всегда/иногда не без самоиронии. Эта искренняя, но не слепая любовь к родному языку – красная нить в трех составляющих книги. В первых пяти главах главным образом рассказывается и много примеров из повседневной жизни рассматриваются через призму языковую. Например о тайнах стилей и опасностях при собственном использовании, образных выражениях и иноязычных заимствованиях или о чудесных взаимосвязях между немецким и идишем и даже (на конце) антисемитизме. Также история рассматривается сквозь песенную лирику и смысл и глупость религиозных выражений в нашей речи. Вторая часть, обширное шестое эссе, это легкая закуска: подборка из 20 кратких замечаний по поводу особого случая английского языка, пафосности, неправильности, других пороков, с которыми каждый день, просто особенно регулярно в средствах массовой информации, политике и рекламе сталкиваешься. И вот тут происходит смена декораций, модными становятся часто иноязычные термины, которые обычно используются, большая часть которых незнает происхождение и значения. Третья часть наслаждение, соединенное с глубокими раздумьями. Тут представлены в основном небольшие вкусные образчика стиля, от четырех авторов, особенно близких сердцу автора из-за большого уважения, которое он испытывает, и их верна останься к немецкому языку после вытеснения из родного дома и эмиграции.
#литературоведение
