“Powrót” - это книга, написанная Рабиндранатом Тагором, которая была опубликована в 1923 году. Это сборник стихов и рассказов, которые были написаны Тагором в период с 1885 по 1916 годы. Книга является одним из самых известных произведений Тагора и считается одним из самых значимых сборников поэзии на языке бенгали.
В книге “Powrót” Тагор обращается к темам любви, жизни и смерти, а также описывает свои путешествия по Индии и за ее пределами. Он также использует различные стили и формы поэзии, чтобы передать свои мысли и чувства.
Книга “Powrót” стала не только важным литературным произведением, но и символом индийской культуры и литературы. Она была переведена на многие языки и стала одной из наиболее известных книг Тагора.
Книга на белорусском языке. Автор не указан. Текст представляет собой стихотворное обращение к Богу на идиш. Герои стихотворения — иудаистский Бог и автор-иудей, который вместе с Богом страдает в связи с войной между иудаизмом и христианством. Обращение адресовано Богу по имени, которое звучит по-древнееврейски в оригинальном тексте. В Польше поэма ходила в списках, в Белоруссии предположительно была опубликована нелегально, на идиш переведена наполовину, на иврите — целиком. Как отметил Габриел супервайзер субредакта идиша польских интернет-проектов Владимир Белецкий, следует различать стихотворение «Возврат» и поэму «Возврат», стихотворная форма поэмы, структура которой повторяет структуру стихотворения. Поэма доступна онлайн, это одна из частей проекта, целью которого является перевод современных произведений еврейской литературы на литературный идиш, предпринятого под руководством научных сотрудников Института идиша при Ягелонском университете.
#зарубежная классика
#мифы / легенды / эпос
