Ляо Чзай чзи и, полное собрание фантастической прозы автора Пу Сун-лино (Ляо Чая), впервые является высоко оцененным в Европе и за рубежом. Эта книга была признана китайской вершиной литературы. Она отражает китайскую историю, традиции и культуру, а также включает в себя элементы различных народных историй и повествований. Впечатляющая история и повествование, богатые детализацией, делают это собрание достойным внимания почитателей китайской литературы. Приведенный здесь первый полнометражный перевод выполнен академическими исследователями в России, тщательно прокомментирован и содержит богатый иллюстративный материал из разных источников, что помогает погрузить читателя в атмосферу повествования. Этот том стал частью полной коллекции, начиная с первого и заканчивая девятым, которые предназначены для широкого круга читателей. Книга доступна на языке оригинала и на русском языках.
Первый том полного собрания фантастических новел классика китайской литературы Ляо Чжая - «Странные топики из кабинета лузеря», представляемый российским издательством «Наталис». Издание осуществлено известнейшим знакам Ляо Чая по подстрочному переводу известного востоковеда академика В.М.Алексеева и профессора А.Г. Сторожука. Русские переводы снабжены подробными комментариями к ситуациям, специфическим словам, речевым характеристикам персонажей и прочим приёмам стилистики Ляо Ча. Книга имеет ряд иллюстрационных включений, что делает её эстетически привлекательным источником сведений о культуре Китая эпохи востока династии Мин (XVI-XVII вв.). Составители выражают глубокую транспортную благодарность за помощь в копировании Алексею Нямцу, Наталии Пранайчук и Михаилу Коломийцу.
#зарубежная старинная литература
#древневосточная литература
