Я бы писала так: "Дамарис, женщина за сорок, живет с мужем в бедной лачуге у побережья в Колумбии. У них нет детей, но есть любимый пес Мича. Она ухаживает за ним и отдает всю себя, пока не обнаруживает, что он внезапно исчез, оставив её одну и задавшую вопросы насчёт материнства и бескорыстной любви."
Пилар Кинтана. Сука Перевод с английского И. Сирвина
Дамарис — простая женщина, недавно перешагнувшая сорокалетний рубеж. Свободное платье из хлопка, прямые спутанные седые волосы, шерстяные шали, вареные джинсы. Она селится со своим мужем на запретном побережье, вдали от моря. Этот бурлящий жизнью пляж стимулирует в ней горести, жизнь наладилась не так, как хотелось бы. Дамарис совершенно невыносимо живется в унаследуемой от матери тесноте хижины. Им не удается завести детей из-за патологий полового созревания. Однажды, Дамарис находит выброшенного на берег щенка. Этот щенок словно сладкая истома для несчастной женщины. Постепенно Дамарис и щенок становятся неразлучны до того самого момента, пока собака бесшумно не уходит, тем самым разрушая безмятежность женщины. Через перепалки и любовь, безоговорочное принятие и нервозность, этот пронзительный роман прежде всего исследует глубины материнства, заботы и покаяния.
#современная зарубежная литература
