В переводе на русский язык данное описание книги звучит следующим образом:
«Я могу лишь сказать вам следующее: все, что осталось от техники, аппаратов и машин — если это не обман — их только скорлупа, скорлупки яйца, к которым приковано молодое радио, и которые он постепенно теряет.
Вот все, что я могу вам сказать: техника, устройство, машина, если только не все является обманом, - это лишь яичная скорлупа, сохраняющаяся у молодого цыпленка, называемого радио. Через двадцать лет мы будем разговаривать по радио - без телефона и конденсатора, без батареи, разумеется, при помощи мозга к мозгу. Радиоврач д-р Григгс - настоящий виртуоз - но более чем скромный человек. Он обладает необычными способностями. Вот он и представляет их своему другу Кьелланду и эксперту по радио Оуэлунду, придавая баронессе Астрид Лябюар, бывшей юной возлюбленной своего друга, в одиночку способность прийти в отель, где ожидает ее друг, просто силой мысли. Телепатическое управление через радиоволны? Оулунд пытается провести анализ этой ситуации: "Если я правильно понял, то вы, вероятно, обнаружили свое умение создать и отправить нейроволну, и вы также узнали о способности баронессы Лабгар получить волну". Правильно поняли! Но это только начало. Григгу теперь самому приходит секретный вызов из эфира и очень скоро он убежден: "Я считаю этот эскадрон посланием с другого мира!" Но не должна ли цивилизация на Сатурне нашего мира быть совершенно превосходной? И что принесет нам контакт: благодать или, скорее, ужас, безумие и гибель? Этот давно забытый, немецкий роман Реньяна, автора в области научной фантастики сегодня, возможно именно сегодня вновь, может привлечь и увлечь не только любителей научной фантастики.
#литературоведение
