"Los benditos" - это книга, которая рассказывает историю Дона Родриго, благородного кавалера из Кастилии, которому поручено руководство крупным золотодобывающим предприятием в Америке, завоеванной испанцами. Его помощник, молодой человек, склонный к удовольствиям мира, рассказывает о его действиях, одновременно вынося свой разрушительный приговор об его выдающейся личности и о бесчеловечности, безразличии, религиозном фанатизме и деградации, царящих на этой отдаленной территории. Написанная в саркастическом ключе и использующая почти забытые литературные формы, "Los benditos" не является моральным судом или точным отражением фактов о мрачном и блестящем периоде нашей истории. Это, на самом деле, психологический портрет Дона Родриго, его силы и упадка, его стремления к небесному спасению.
Вот вариант, который произвел на меня наибольшее впечатление:
Дон Родриго, испанский дворянин, назначен Аделантадо для управления большой золотодобывающей экспедицией в Америке, завоеванной испанцами. Его помощник, молодой человек портового происхождения и любитель мирских радостей, рассказывает о его действиях и формулирует свое угрюмое заключение о знаковой личности это и жестокостях, безразличии, религиозном фанатизме и нравственной деградации, которые бесчинствуют на тех далеких землях. написанное с сарказмом и использующее забытые литературные формы, "Святые" не судит о моральных нормах и не соответствует действительности относительно более или менее постыдного периода нашей истории. Это психологический портрет Дон Родриго, его силы и упадка, поиска небесного спасения.
#литературоведение
