"Купить зимнее время в Цфате" - это сборник рассказов от Орциона Бартана, в которых автор описывает жизнь жителей Тель-Авива. Персонажи рассказов любят, страдают и совершают поступки, которые не всегда соответствуют обычной житейской логике. Бартан описывает Тель-Авив и его жителей, как страстных и горячих людей, которые живут рядом с нами и могут быть в каждом из нас, если мы увидим, как это сделал писатель. Написанные на иврите, рассказы Бартана обладают образностью и емкостью, что делает их сложными для перевода на русский язык. Однако, переводчику удалось передать колорит ивритской прозы и сохранить непредсказуемые, яркие внутренние сюжеты, скрытые под повседневными событиями.
В сборнике "Купить зимнее время в Цфате" собраны рассказы Орзона Бартана, которые передают невероятную страсть и тепло Тель-Авива - города, в котором живут такие же живые персонажи и живут среди нас. Рассказы написаны на иврите в необычайной, живой и образной манере, которая при переводе на русский язык сможет передать эти яркие сюжеты.
#современная зарубежная литература
