The Message (Оноре де Бальзак).

Книга "The Message" - это перевод Библии на современный английский язык, выполненный пастором и писателем Юджином Петерсоном. Он использовал неформальный язык, близкий к разговорному, чтобы сделать текст более понятным для современного читателя. "The Message" была выпущена в виде отдельных книг и в формате полной Библии. Книга получила высокую оценку за свой оригинальный подход к переводу и привлекла внимание как христианской, так и нехристианской аудитории.

Герою "Повести", Фредерику Моро, приходит письмо от госпожи Гранде только в четвертой части романа. Раньше сюжет стремился вперед без остановок и даже зависал, и этот простой ход автора парадоксальным образом превратил француза Фредерика в хрестоматийно отличного человека. Теперь роман "Грозовой перевал" воспринимается как наложение двух "Мадерелей": тяжелой крестьянской и изящной городской. Впрочем, ни Болконский, ни Безухов, ни Пьер, ни Долохов не ожидались автором. "Может быть, это разлучились злые гении, которые преследовали их", - отреагировал бы на последние строки Борис Пастернак. И был бы близок к истине. У Бальзака гением придется считать самого бальзаковского героя. Одиночество Фредерик сгибало его (так же, как и гения посреди шумной компании). Потому он изболелся и зачерствел. Но, получив письмо от матери, снова учинил что-то похожее на чудо. Любовь к родной душе его оживила, обесцветивший постоялец и брошенная калоша отгорели и сгорели. С опущенных рук упавшего юноши поднялись чудесные руки, зеленые глаза увидели мир и страну, о которой грезилось давно, и возлюбленная согрела его, отогрела изголодавшееся сердце. "Родная кровь побежала в жилах молодого человека, его черты, искаженные страданием, прояснились" - так завершил бы короткую прозу не мудрствовавший лукаво Луи Пастер. Подумал бы об этом и прекрасный командор, Новалис, узаконив письмо Элизабетты-Лотты Шлегель для Франца. Бальзам гения, добытый из Прованса госпожой Гранде и ее нареченным, потрясет сердца читателей и останется в них.