Poor Relations (Оноре де Бальзак).

"Бедные родственники" - это роман британского писателя Чарльза Диккенса, опубликованный в 1852 году. Книга рассказывает историю пяти бедных родственников, живущих в Лондоне в 1820-х годах. Они все состоят из знатных семей, но потеряли свое состояние и теперь вынуждены жить в бедности и зависеть от помощи более состоятельных родственников. Главный герой, Эдмунд Спарклер, попадает в семью своей матери, где он сталкивается с неодобрением и завистью со стороны своих более успешных двоюродных братьев и сестер. Роман описывает бедность и социальное неравенство в Викторианской Англии и критикует жестокость и безразличие более состоятельных слоев общества к проблемам бедных.

Бедные родственники (пер. Висковатов), автора: Оноре Де БальзакЭта книга не принадлежит никому из моих знакомых! Предлагаю мой собственный перевод этого шедевра французской литературы: "Это совсем не книга в привычном понимании. Лучше назвать ее хроникой интересных случаев и скандальных происшествий. Здесь нет сюжетных линий, заповедей или просветительских нравоучений. Впрочем без интриги и интриг аж бразильского сериала не обошлось… Стоит лишь прочитать аннотацию, как ты поймешь, что чтение подарит тебе много приятных минут! В книге мастерски показаны герои, каждый со своей изюминкой! Они взаимборствуют и дружат между собой, соперничают друг с другом и даже трагически умирают. Это выглядит настолько натурально, бррр! С самого начала ты понимаешь, что должен узнать их поближе. Всех героев, конечно же, но в первую очередь - одного самоуверенного смельчака и бабника, красавца, богача, ловеласа, жалкого семьянина, беспокойного отца и безответственного брата... Порецкого!"

Французский романист Оноре де Бальзак представляет читателю свой роман "Гобсековые миллионы", который, по прозаическому выражению автора, он, "оставаясь верным своему характеру, отправил в печать, предварительно не разрезав".Однако существует и другая версия происхождения этого произведения, гипотетическая, но, на мой взгляд, весьма вероятная.

В самом начале книги Бальзак говорит: "Ведь после "Евгении Гранде" я почел бы своим долгом написать роман совсем в другом роде, если бы не задерживающая мой труд другая забота, которая будет мне досаждать до тех пор, пока что-нибудь другое не займет моего пера". Та забота - это племянница бальзаковского доктора Анри Гобсека, Эмилии де Кальве, вышедшая замуж за маркиза де Равенскара, парижского робинзона. И в самом деле, как можно расстаться с очаровательной молодой женщиной, племянницей такого всесильного старика? Разузнав о ее далеком имении, Бальзак мог предложить Эмилии некое предприятие - выпросить у дядюшки миллионы наследства при условии, что племяннице за труды обломится солидная доля. Само собой, она должна была подтвердить придуманную историю некоторым количеством писем, как еще в свое время прославившись своей изобретательностью Фанни Крюднер.