Pierwsze kroki (Оноре де Бальзак).

"Pierwsze kroki" to książka, która doskonale uchwyciła uniwersalne zjawisko nudy w podróży. Autor, z przenikliwością i ironią, obserwuje ludzi i ich wzajemne relacje, często pełne pozorów i fałszu. Humorystyczny ton tej powieści wychodzi z obserwacji codziennych sytuacji. Jednak to, co nadaje jej głębi i wyjątkowości, to mistrzowskie przedstawienie tła społecznego pierwszej połowy XIX wieku, które autor przedstawia z lekkością i swadą. "Pierwsze kroki" to obrazek obyczajowy, który zachwyca czytelnika swoją niezwykłą głębią i mądrością.

Конечно, все мы отлично знаем, что скука в дороге — явление повсеместное. Также мы хорошо знаем, как люди склонны видеть в поведении друг друга себя и как часто ошибаются в этой внутренней самоубеждении (но иногда и угадывают). Шаги за горизонт Бальзака — почти юмористический рассказ, вырастающий из наблюдения за этим явлением. Но общественный фон, нарисованный рукой мастера легко и изящно, придает этой бытовой сценке из первой половины XIX века поразительную глубину.

Конечно, как общеизвестно, скука в путешествии – обыденное дело. Также хорошо известно, что люди обобщают свои поступки и поведение друг у друга, иногда неверно указывая, и разыгрывают перед собой импровизированные role`ы. "Первые шаги Бальзака" похожи на типичный юмор – основанный на наблюдении за этими явлениями. Однако глубокий контекст общественной жизни, нарисованный рукой мастера, льется легко и с изяществом, придавая обывательской картине начала 19 века удивительное значение.