Данная книга "Перевод через призму философской парадигмы" представляет собой аналитическое исследование, посвященное изучению философских аспектов перевода. Её автором является О.Г.Шевченко.
Предназначена данная книга для студентов, изучающих философию и лингвистику в области перевода и переводоведения. Она представляет важнейшие западные концепции перевода и русскую концепцию Л.В Кушниной.
Особое внимание уделено проблеме взаимодействия оригинала с переводом, соответствию и несоответствию переведенных текстов, а также методикам перевода. Для каждого раздела предлагаются задания, которые студенты могут выполнять самостоятельно.
Учебное пособие посвящено различным философским интерпретациям процесса перевода. Книга проясняет базовые западнические концепции перевода. Также она рассматривает теоретическую линию отечественного переводоведения, представленную работами Л.В.Кушниной. Большое внимание акцентируется на отношении оригинала к переводу, межкультурной сопоставимости и несоответствиях в переводе, методах перевода. Завершает работу ряд вопросов и задач для самостоятельной практики студентов.
Учебное пособие, анализирующее философские концепции в области перевода, представлено им О.Г. Шевченко. Главный акцент сделан на интерпретации западных и российских точек зрения в этом вопросе, но сделав акцент на ключ. вопросах перевода и их психологических и речевых свойствах.
Электронная Книга «Перевод через призму философских парадигм» написана автором О. Г. Шевченко в 2020 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-7782-4162-6
Описание книги от О. Г. Шевченко
Учебное пособие посвящено анализу философских концепций перевода. Представлены основные западные концепции перевода, а также отечественная концепция перевода Л.В. Кушниной, где перевод и его ключевые вопросы подверглись концептуальному пересмотру. Основное внимание уделяется проблеме отношений оригинала и перевода, переводческим соответствиям и несоответствиям, а также методам перевода. В конце каждой главы предлагается блок вопросов и заданий для самостоятельной работы студентов. Для студентов-бакалавров лингвистики по направлению «Перевод и переводоведение».
