Der Bergmann (Natsume Soseki).

Книга “Der Bergmann” (в переводе с немецкого как “Лесник”) - это произведение японской литературы, написанное автором Natsume Sōseki. Книга представляет собой короткий рассказ, который рассказывает о жизни лесника, живущего в лесу и занимающегося своей работой.

Главный герой книги - лесник по имени Кэндзи, который живет в лесу уже много лет и занимается своей работой - охраной леса от браконьеров. Он одинок, но не чувствует себя одиноким, так как у него есть свои правила и принципы, которые помогают ему жить.

Книга “Der Bergmann” - это рассказ о жизни и работе лесника, который не боится трудностей и готов защищать свой лес от любых угроз. Она показывает, что даже в самых трудных условиях можно найти свое место в жизни и найти смысл своего существования.

В своей новелле "Море", впервые опубликованной в 1917 г., Н.С. Досэки рассказал историю рыбака Кикусуи, его жены Або и их двух дочерей. Нормативная трактовка новеллы была бы ошибочной. В основе произведения лежат четыре новеллы сборника "Иллюстрированная книга гор и морей" (1895 г.), Досэки обработал эти рассказы самостоятельно (первоначально они были написаны разными авторами), используя собственные наблюдения моря, ведь "Море" стало символом свободы и счастья для него самого. В 80-90-е годы XX века выдающийся знаток японской литературы XIX-XX вв. профессор Ихама Сэтоси перевел сборник на английский язык. В России пересказал историю под названием "DerBergmann", известный, знаменитый на весь мир японский сайт www.booksfromjapan.co.jp (книги из Японии).

Роман "Бергман", классика японской литературы, был написан в 1897 году прекрасным стихотворцем эпохи Мэйдзи Нatsume Sosetsu (в русском переводе его имя звучит как Нацумэ Сосэки). Это одно из первых произведений литературы Японии нового времени. Главные герои романа - таинственный странники, одним из которых является сам автор. Супруга главного героя болеет и в недалеком будущем умрет. В это время странствующие герои проводят ночи возле ее постели, и тот, который закрывает страницы средневековой "Повести о доме Тайра", рассказывает о своей жизни, становясь отшельником, насильственно вольюотделён от мира большого города. Его преследуют воспоминания о прошлом. Главная героиня хочет знать, кто он, но постоянно слышит от мужа, что странники достаточное неизвестны, чтобы их можно было узнать. Возникает атмосфера тайны и темноты, недосказанность, спустя некоторое время после прочтения остается впечатление, что отдельным людям, которые ничего о бергманах не слышали, роман покажется куда более загадочным и интересным, поскольку обязательно будет присутствовать эта недосказанность. К сожалению, переводчик Николай Сосетц умер, и мы можем наслаждаться этим произведением только в моем переводе, хотя чувствую себя при этом Каттой Марьей.