В английской версии предлагается рерайтинг описания книги Nataly von Eschstruth "Der Majoratsher Bd.1". Вот он:
The action of the story takes place in the German town of Angerwie on a rainy March day, where the newlywed couple Graf Rudiger von Nedeck and his wife Melanie are staying in the Hotel Stadt Hamburg. Driven by their financial problems and anguish, Rudiger has enlisted the help of Willibald, the long-lost heir to the Graf von Neideck estate, to eliminate his illegitimate stepson, Wulfff-Dietrich. This plot, however, fails and is exposed when the boy runs away from home. When Willibalt later marries the baroness Johanna and expects a child with her, he finds himself confronted with Rüddijer's frustrations and schemes to possess the fated estates himself.
В гостинице «Город Гамбург» в городке Ангервизе после дождливого мартовского дня останавливается благородная пара: граф Рюдигер фон Нидек со своей женой Меланией. Граф, погрязший в долгах, нацелился на наследство своего кузена майоратного графа Виллибальда фон Нидека, лишить его дееспособности. А Рюдигер хочет, чтобы его сын Вульфф-Дитрих наследовал ему. Но тот противится воле отца и планы Рюдигера не осуществляются, майоратный граф Виллибальд освобождается от мезальянса с баронессой Иоганной, женится на ней и ожидает потомства.
В Энгривьес — маленький городок — в дождливый мартовский день приходит знатная пара, чтобы остановиться в гостинице "Штадт Хамбруг". Граф Рюдигер из Незекк и его жена Мелани. Разорившийся граф имеет виды на родовое хозяйство его дяди, преемника мажората, графа Вильгельма IV из Незекка, которому графиня лишает наследства. Граф Рюдингер хочет, чтобы его сын, Вулф-Дитер, стал когда-нибудь наследником. Но тот противится родителям, и план графа не удаечся. Брат Меланьи, баронесса Йохана, невольна от князя и женится на ней, ожидая успеха.
#литературоведение
