Листая страницы российской прозы… Анализ художественного текста в иностранной аудитории (Н. М. Милюк). 2017г.

Это пособие поможет иностранным студентам лучше понимать образную систему произведений русских писателей, вовлечься в литературный мир России, почувствовать его многогранность и разнообразие. Вместе с тем благодаря своему богатому смысловому наполнению тексты на русском станут более доступными для понимания и смогут заинтересовать учащихся, вызвать их интерес и расположить к себе при общении. Пособие рассчитано на уровень ТРККИ-2 и будет интересно для преподавателей, работающих с иностранными студентами и занимающихся развитием их языковых и речевых навыков.

Учебное пособие предназначено для обучения иностранных студентов чтению художественных памятников русской литературы конца XIX – начала XXI века в условиях языкового вузовского курса. Цель пособия – формирование навыков понимания стилистики и идиоматики авторского стиля писателя, развитие навыков свободного чтения переводных (адаптированных и неадаптированнных) художественных произведений.

Учебное пособие написано на материале коротких рассказов А.П. Чехова, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, И.А. Бунина, А.И. Куприна и других русских писателей и насыщено примерами идиостилевого своеобразия этих авторов. Студенты познакомятся с процессом создания художественных текстов; изучают семантико-стилистические и прагматические особенности русских прозаических форм общения. Пособие составлено на основе материалов уровня ТРКИ-II и адресовано студентам старших курсов, слушателям подготовительного отделения, магистратуры и аспирантуры в российском и зарубежном университете. Пособие может быть также использовано теми, кто самостоятельно изучает русскую литературу или осваивает видеоматериалы о жизни и творчестве русских классиков. Для всех пользователей – иностранцев – данное учебное пособие станет своеобразным путеводителем по творчеству выдающихся российских писателей – Фёдора Михайловича Достоевского, Льва Николаевича Толстого, Антона Павловича Чехова и др. В числе авторов пособия: доктор филологических наук, профессор Н.М. Милюкова, преподаватели кафедры русского языка как иностранного Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, и доцент, к.ф.н. МГОУ им. В.С. Черномырдина.