Название книги «Satisfaction: Ein Rebell before the Lord» от Melanie Weber Tilse может иметь множество переводов в зависимости от контекста. Вот один из вариантов:
>Вы не должны желать жену ближнего. Исключение касается лишь тех девушек, которые являются горячими и хотят этого. Самуил Райт, сын священника из небольшого городка, самостоятельно добавил это дополнение к Божьим заповедям. Это одно из немногих дополнений, которому он следовал бы навсегда. В остальном Самуил был также полон сочувствия к ограничениям, как и к опорожнению кишечника или к его родному городу Чеарфилд. И все же, ему придется вернуться в ту же деревню и обнаружить, что все жены ближних не просто горячи, но и действительно действительно хотят (именно его). В книге сказано: "Вы же должны любить своего ближними также как себя". < — >Делия Адамс знает Божьи заповеди наизусть. Чтобы почтить свою мать, она приносит мужу праздничный торт в честь её возвращёния. Вместе с ним она преподносит ему также штаны с нижнего пояса. Не заметить такого "худшего из худших" и хулигана оказалось ей тяжелым делом, потому что... то она сталкивается ему на пути тем чаще, чем больше испытывает к нему симпатию, несмотря на то, что он ведет себя непристойно.
#литературоведение
