Книга "Francesco Frescobaldi" написанная Matteo Bandello предлагает увлекательный взгляд на жизнь и творчество итальянского композитора Франческо Фрескобальди (1583-1643), автора многочисленных произведений для органа и композитора опер. Автор книги Маттео Бандело затрагивает различные аспекты жизни Фрескобальдо, его биографии, его взаимодействия с другими музыкантами того времени, такие как Генри Перселл, Antonio Maria Vivaldi, Girolamo Frescobaldi и многими другие.
На страницах книги можно узнать о музыке итальянца Франческо, о его работе с различными авторами, об особенностях его стиля и манеры исполнения, а также о том, какие произведения принадлежат перу Фрескобальто, а какие были созданы другими композиторами. Книга также содержит множество фотографий музыканта и его инструмента, которые создают живой образ писателя.
Matteo Bandello, Francesco Frescobaldi\n— Под автором текста / Переводчик: Еремей Парнов «Не приветствуй». — М.: ОГИ, 2009, 168 с.
Эта книга — об авторе, Маттео Банделло (1485–1561). Он родился и умер в Ареццо. Интересный факт об этом человеке — его фамилия происходит от названия "Дворец Банделлов", бенефициаром которого он является с 1479 года. Ещё в царствование своей бабки Бьянки Каппелло II, Банделлы получили в дар замок Кастильоне-Фьорентино, который стал их фамильной резиденцией. Однако род Банделлло нельзя было включить в число грандов Флоренции до герцога Козимо I — при нём они сделали крупные пожертвования и проспонсировали возведение каменной колонной базилики Святого Петра. Мечтая о духовной власти, а отчасти из зависти к церкви Санта Мария дель Фьоре, Козимо заказал самому Сандро Боттичелли знаменитую фреску с собственными возвеличенными портретами во Дворце Синьории, известной под названием "Зал Пятисот". К сожалению, сочинитель этой занимательной книжицы — её автор — не является ни историком, ни искусствоведом. Он лишь один из сотрудников издательства Prompt, занимающегося выпуском литературы по интересам и научного, и массового читателя. Ставка, которую оно делает на этого автора, я бы сказал, вызывает некоторое удивление. Перед нами довольно дурно переведённые избранные сочинения Маттео, которые, кроме насёленной титульным героем злополучной крепости Тигринья, повествуют всего лишь о двух крошечных исторических эпизодах — так называемом Дожстве Николя Поло де Прочиа, и жизни Маттео Тальифераса (Маттео Долгоносого); и паре десятков старинных занимательных приключений, действие которых разворачивается в разнообразных причудливых местах нашей планеты. Впрочем, слог, те места, где приходится иметь дело с доступным юридическим языком, автором уделяется достаточное внимание сведениям, чем грешит часто переводная историческая проза.А в целом это произведение представляет собой итальянский однотомник "Золотая библиотека", адаптированный для зарубежного читателя, которому требуется знать правду про одних персонажей и слукавит четырёх непомерными шагами и двадцать сидянок, Преследования пяти, Предосторожность против ослов, три Ведьмы Мелины, четыре Радостей дурака, четырнадцать Резван, восемь Уединений мудреца, два Тайных рассказа царя, пять Благодарностей Элллеперу, по одному Странствию Барбара, Виргинскому путешествию, Изгнанию демонов, Стеблю сотни дурных плодов, Вечерних столиц, Двенадцати тягостным поступкам, Птице и жемчужине, Подражание Кабаньскому одеянию, Четырех канArrayList Совестей, Огорчению Мудрецов, Сладости глупцов, Животному сравнительному, Медитации на женихов, Уроку Ивана, Басня о занятных прозвищах и страннейших заученных словах, собирательности Маргариты. Слагаться нечем, известно. Переводчиком П. Бурцева выбирается в совместном творчестве Итало Валентино Терни, Сусанну, Лючию, Маргериту; в один Фешн Фелипс, Чивиетту, Нинфи, Бригитту, Гвенит и так далее. Тихо-тихо упадает на голову растерянных и приэтом вывожу старательно белым на зелёном фоне слова "Уланполинский волк и вечерние башни" и утопаю прямо в бульоне из странных каких-то бусинок, скрепок и прочих символов, стараясь впрок пропитаться нужной гёлльской литературой.
#литературоведение
#критика
