Роман M.Mehner "Hadrians zweiter Tod" представляет собой захватывающую историю о любви и убийстве, объединенную напряженной судьбой главного героя - средневекового монаха, от которого зависит счастье и судьбы двух влюбленных принцесс. Книга погружает читателя в темный и загадочный мир далекого прошлого, в котором властвуют жестокие нравы и тайны. В ней ярко отображены сложности моральных выборов и человеческой натуры, которые ставит перед нами автор. При этом каждая сцена, каждый персонаж оживают в этом волшебном повествовании, увлекая и будоража воображение читателя. Если вы интересуетесь исторической литературой, то M. Mehner предлагает вам увлекательное путешествие в прошлое, дополненное пылкой любовью и трагической судьбой главного героя.
Например, второй том тетралогии Мартина Мёнера "Hadrians zweiter Tod" в новом переводе русскоязычного автора:
Адриан, римский наместник Британии, сходит с ума и становится маньяком-убийцей. Его фигура частично напоминает образ Чезаре Борджиа. Таким образом, в тексте снова возникают параллели и аллюзии к историческим личностям. Драматические события происходят в конце IV века — осознание императором Адрианом совершенной им прежде на острове ошибки, преследуемые им скелеты былых грехов и политика компромиссов, перетекающая в открытое сопротивление чужеземным захватчикам, почти обреченная на поражение война и глубинное столквоение с предрассудками и социальными ограничениями, ощущающими себя противоречивыми и в то же время по-рабски преданными, разноуровневая и сложная семья героя и наследный принц — такой совокупностью тем, жанров и персонажей Марков точно выражается в своих революционных романах "загадочную суть исторического момента". Мёнер проявляется как настоящий маэстро формы и превосходный писатель. В своей новой монументальной эпопее автор продолжает испытанную технику расщепления времени с целью наибольшего охвата событий, а также оперирования многочисленными персонажам, сохраняя при этом взаимосвязь между ними и подходящую ритмику произведения. Кроме того он разрабатывает новые смысловые пласты, которые отчасти дублируют, но таким образом оттеняют, до недавнего времени совершенно незнакомую итальянскую историческую серию, потому что писатель находит свежие пути для описания настроений и мироощущения. Оригинальный подход, увлекательно и атмосферно… читать аннотации на зарубежных сайтах бесполезно — их надо зазубривать как заклинания. Издательство и переводчик, видимо, сами еще не до конца разобрались в перспективах для российского читателя этого несомненного труда. Купить книгу в зеленом исполнении можно онлайн, а авторы отзыва пожелали всем книгочеям беречь свои нервные клетки. (Süddeutsche Zeitung)
#литературоведение
