Книга "L`art de perder" автора Мануэля Переса Сальданья и Майкла Прата представляет собой собрание лирических текстов неизвестного происхождения. Взаимосвязь текстов, представленных в книге, базируется на формуле композиторской формы, именуемой villanella. Следует отметить, что данная форма композиционной мелодии практически неизвестна в нашей поэтической традиции. Сложность перевода заключалась в том, что лирическая форма, без указаний на генезис в нашей литературе, оставила многовариантность перевода в руках переводчиков. Одновременно с этим, та же композиционная форма подразумевает поиск новых контуров логической связанности исходного текста. Авторы говорят не только о стилистической сохранности авторских текстов или приведении контекстных или исторических данных, которые могут быть связаны с текстом поэтических произведений. Напротив, необходимо рассмотреть вопрос структурного соединения стихотворений с учетом новой схемы перевода, требующей обеспечить условия для адаптации относительно чуждой поэтической формы. Таким образом, данный текст можно рассматривать
#литературоведение
