Книга "Французский и русский театр" рассматривает отличия между французским и русским театром. Автор обращает внимание на то, что, несмотря на качественную постановку, перевод и исполнение произведений французского театра на русской сцене, всегда сохраняется ощущение несоответствия и дисгармонии. Книга содержит анализ особенностей французского и русского театрального искусства, и объясняет, почему они так сильно отличаются друг от друга. Она будет интересна как профессионалам в области театра, так и любителям искусства.
«Если рассматривать непосредственно русскую сцену, то при постановке французских пьес…мы почти всегда замечаем тупое несоответствие между стилевым складом подлинника и нашими сценическими привычками. И это мучительно-непреодолимое несоответствие приводит нас к убеждению о невозможности сымитировать Ампера или Метерлинка в смысле их драматической техники…»
#кинематограф / театр
#критика
