«…Москвичи разделились на две категории: те, которые считали, что это в корне ложно, а главное невозможно передать на сцене всего Достоевского, и наоборот, отдавшие должное таланту режиссера Художественно-театра, в котором играли все артисты, с участием Марии Ермоловой…»
«Незнакомой» потому, что количественно она явно уступает таким переводам и толкованиям роли «Братьев Карамазовых» в российском искусстве, как, например, классический перевод с французского А. М. Салье (М.; Л.: Academia, 1934–1938) или, наоборот, идеологический комментарий «Бесы. Композиционный комментарий» (Новая «Библиотека поэта». Малая серия. Л., 1988), книге И. П. Смирнова «Ф. М. Достоевский. „Братья Карамазовы“. Комментарий», написанной автором для Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского в 30 т. (Л., 1979–1990). Однако в целом художественный уровень издания можно оценить как высокий. Свои особенности в переводе обнаруживают почти все эпохи романа, что, возможно, сделает его читателю еще богаче. Структура комментария постепенно меняется от близкого к тексту изложения событий, вполне соответствующего наблюдениям А. М. Савченко, к более подробному, структурному описанию композиции произведения, характерному для комментирования собрания сочинений. При обсуждении романа возникает множество новых имен литературных героев, пересечений и дипонимических пар, формул сюжета, действие которых разворачивается на фоне редких иллюстраций высочайшей работы, исполненных И. Глазуновым, А. Боровским, С. Андриякой. Но несомненным достоинством книги является почти сорокалетняя история одного из крупнейших шедевров искусства России, чудесный роман «Братья Карамазовы», шире говоря — многогранное и тонкое исследование личности автора, его психопоэтики, это в восхитительном тексте В. Розанова, также ставшем весьма заметной и в сущности камертонно точной страницей комментария, освященный светом своего рода философско-литературного синтеза.
#кинематограф / театр
#критика
