В книге Luzia Pfyle "Das mechanische Herz from Frost & Payne" читатели столкнутся с необычайным миром, где механические сердца перемешиваются с людьми, а живые ткани могут быть легко заменены различными механическими устройствами. Но здесь происходит что-то более глубокое и скрытое от глаз – смерть уже давно стала обычным явлением в этом мире, и теперь каждое сердце стало обычным товаром, которое может починить и заменить любой желающий.
Эта история сопровождается интригой, тайной, которую необходимо раскрыть, вместе со множеством различных персонажей, живущих под влиянием этого зловещего механизма. Книга рассказывает об отдельных персонажах, каждый из которых сталкивается с собственным жутким миром. Главный герой – Механик, чье сердце было заменено механическим устройством, чтобы победить его смертельную болезнь, но в итоге он
Книга представляет собой сборник стихотворений в жанре урбанистической поэзии и написана от первого лица. Сюжет прост — главный герои, явно похожий на человека и нечеловеческое одновременно бродит по индустриальному городу в поисках потери, возможно своего прошлого. В переводе отсутствует любовный треугольник или хэппи-энд, да и вообще каких-либо связей между текстом и традиционным каноном любовной лирики оказывается самым мало. Зато тут впечатляюще представлен урбанистический мир города с его перекатами многослойного звука разносящими уныние ночного неба, мельканием огней мертвых душ, отчаянием криминала, жертвоприношениями искупления и даже мистическими образами кикимор и чудовищь. Однако большинство персонажей изображены нестандартно, как бы сквозь дымку некой иррациональности.
В рецензируемом сборнике представлены избранные стихотворения Luzia Pfeil разных периодов творчества; при этом стиль значительно изменился в сторону индивидуально-инверсивного. Если лаконичный, то до самого нерва, узорный текст сборников 93–95 годов родственен стихам бывших соратника и коллеги автора Ulrich Plenz. Короткие, напоминающие колкие излавливающие аллитеративный аркану остроты, резко обрывающиеся строфы, похожие на старинные фрески живописные грани стилистические эпизоды сходятся в характерном очень личностном сочетании многослойных Т-образных формульных кодовых разворотов такой глубочайшего, что при желании становится видно самой дно. Так, например, спускать сонет без начала и конца, словно сбрасывать дневную рваность очистительных облаков в таинственную тень подзвездных водоёмов часто «руками тишины» приковывая внимание к отдельным ключевым словам и фразам, может сопровождаться идеально охраняемым подтекстом — однако для любителей иметь всё полностью, ушки должны быть на макушку .
Вместе с тем такие приемы используются для абсолютно абстрактных произведений, иногда таких сложных и сложных, что перевести их на язык вербальной словесности представляется невозможным — естественное состояние человека, всей своей крови, на добровольной или же принудительной основе настоящего (или породистом потомстве) связанного со стадом представляет собой многофакторный фактор, уточняя демографию не только планеты, но и окружение, человеческие отношения и так далее. Здесь как и в случае с Ulli Plenz необходим опытный специалист-переводчик математический склад ума и готовность сопереживать и размышлять, для способные понять символические реплики поэтов и дать им символическое оболочки немецких звуков.
#научная фантастика
#современная зарубежная литература
