Das Sterben Ungekürt Авторизованный - это новый роман немецкого писателя Людвига Тома , впервые опубликованный в 1923 году. Книга представляет собой мемуарную историю военной жизни во время Первой мировой войны, и ее восприятие читателями может быть весьма субъективным из-за его одиозных тем. Книга написана на хорошем языке, и трудно найти недостаток в сюжете. Несмотря на некоторую грубость в восприятии, язык художественного описания создает запоминающийся образ первых дней в окопах в годы войны. Несмотря на свою тему, автор дает достаточно информации о времени, о культуре и условиях Первой мировой войны. Описание боевой жизни в романе дополняется большим количеством персонажей. Кроме того, автору удается создать живую атмосферу на страницах романа.
Ungekürzte Ausgabe. Авторизованный перевод с немецкого М. Шиловуровой-Териберг. Переводчик с немецкого: Марк Шиловуров-Териберг (1), Михаэла Комлеан (2). Оформление: Елена Прокофьева Вторая половина XX века в странах Восточной Европы совпала с волной подъема фашистских движений. Евреям там и вовсе пришлось выживать в условиях, которые автор «Смерти» Луис Тома описывает, как невыносимые. Эти события сформировали некоторые особенности его творчества. Они же определили стремление Тома писать объективно и предельно честно. Книга показывает реальность, от которой нельзя закрыться за толстыми стенами философских умозаключений и критицизма. Реальность разрушительных сил, таящихся в человеке. События, описанные автором, носят абсолютно документальной характер. «Ich sag hier zum Beispiel in Absage an Verleger unwanthafte Wahrheiten - das fällt mir gelegentlich nicht gerade zur Hand...Aber damals war das Thema immer noch sehr sensibel. In den 60er und 70er Jahren, als das Buch publiziert wurde, zogen sich die Trennlinien durch Deutschland. Unbestritten zog die Spaltung beider Staaten. Auch wenn nichts komplett wie 1945 hätte angehen können, so ließen sich doch erkennbare Beeinträchtigungen feststellen». Перевод: «Здесь я говорю о неприятных истинах, неприемлемых для книжного издательства, оттого что они не сами ложатся мне на язык. Но в 60-х и 70-х, когда книга увидела свет, это была все еще весьма спорная тема. В Германии пролегла граница, не было никаких двух государств. И хотя всё не закончилось совсем так, как в 1945 году, но виделись изменения». (1) Луис Тома (нем. Ludwig Thoma, 8 августа 1895, Дрезден — 23 августа 1991, Главная, Германия) — немецкий писатель, драматург и поэт, композитор. (2) Михаэла Игнациушена-Комлеан родилась 24 июня 1954 года в Мюнхене, растет свою педагогическую деятельность. Начало её карьеры произошло в Гимназии Wolfsru волфсру. Комлеана
#зарубежная классика
