Marcelo Berbel (Lorena Giuliani).

Эта книга стала приглашением к более глубокому знакомству с нашим городом, который открыл для меня Марсело Бербель. Именно эту книгу мне хотелось прочитать, когда я впервые попал в неукуин и услышал его песни. В тот момент я был бы рад, если бы мне удалось прочесть этот том. Книга помогла бы мне узнать, кто такой Марсело Бербел, какой вклад он внес в искусство, откуда берутся его слова, мелодии и почему его песни трогают сердца людей. Тогда на мой взор произвела сильное впечатление его провинциальный гимн, а также песни об этом городе и о Патагонии в целом. Его песни превращают туризм в прогулку по карте, нарисовав буквами, стихами, песнями и мелодиями пейзаж, людей, обычаи и нейкуинские традиции. Сегодня эта материальная книга является результатом моих студенческих научных работ и занятий игрой на виолончели. Она является первой редакцией. Помню, однажды кто-то сказал мне: "Когда ты пишешь книгу, ты становишься каналом, через который сообщение должно быть доставлено одному типу людей, чтобы они продолжили свой путь". С таким желанием я стараюсь внести свой вклад в то, чтобы кто-нибудь захотел продолжить изучать творчество Марселы Бербела, не только за его прошлые достижения, но и за то, что он привнес в культуру. Благодарю всех тех, кто помогал понять этот текст и собрал всю ценную информацию, которую я сейчас готов поделиться с людьми, надеясь, что эта книга станет доступной для многих.

Эта книга является приглашением познакомиться ближе с нашим соотечественником, блюз-певцом Марсело Бербелем, это книга, которую я бы хотела иметь, когда приехала в Неукен и впервые услышала песни Марсело Бербеля и его родителей. Если бы я прочла её тогда же, когда захотела познакомиться с ним, узнать кем он был, как создавал и продюсировал свои произведения, откуда брались слова, музыка и почему их исполнение задевало сердца людей и моё сердце. В тот раз он поразил меня своим гимном провинции, своими песнями о полном Нейкве и Патагонии. Его песни похожи на живописный тур - они описывают местность стихами, строфами, поэмами и музыкой, пейзаж, людей, обычаи, "неукининду". Эта книга сегодня - плод исследований для моей кандидатской диссертации по фортепиано. Это - первое издание. Помню, как кто-то однажды сказал мне: "Когда вы пишете книгу, вы являетесь средством передачи сообщения определённому типу людей, чтобы они смогли сделать следующий шаг в своем пути". Следуя этой схеме, надеюсь и желаю, что кто-нибудь захочет продолжать как Марсело Бербель сделал, а также внести вклад в культуру. Я благодарна тем, кто помог мне понять и собрать все это, привнеся ценную информацию, которой я теперь с надеждой и старанием хочу поделиться со многими, потому что я верю, что эту работу сможет прочесть любой. Я открываю этот занавес, запечатлевая круг почета для тех, кто доверил мне свои документы, свой опыт, знания, истории и время. Автор Lorena Giulliani.