Книга Spunk, авторство которой принадлежит Леонардо Агирре, состоит исключительно из слов, которые, несмотря на парадоксальность, удачно сочетают в себе грубую реальность с утонченностью романтизма. Превосходя в многообразии остроумия комические и гротескные стороны, книга обладает уникальной голосовой индивидуальностью.
В своей неповторимой эстетике она все время обращается к писателям. Нужно отметить умение автора Агирры работать со словами так виртуозно, что порой речь идет не просто на испанском языке, а на spanish — задорный забавный испанский.
Взяв на заметку эти особенности, в названии сборника писатель постарался обыграть новый каламбур: в spunish, помимо кича, присутствует хулиганская городская ругань "spunk", что дословно переводится как "разрядка".
#литературоведение
