Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода (Л. Э. Найдич). 2015г.

Книга Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода - это пособие для преподавания двуязычного перевода между немецким и русским языками. Оно предназначено как для русскоязычных, так и для немецкоязычных студентов, которые готовятся стать переводчиками. Книга содержит примеры на обоих языках и задания, которые помогут развить навыки перевода в обе стороны. Каждый раздел включает теоретические разъяснения и различные упражнения, которые помогут студентам понять те или иные аспекты переводческих решений. Книгу можно использовать при преподавании перевода начиная с третьего года обучения в вузе.

Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода - это практическое пособие, которое поможет студентам совершенствовать свои навыки перевода между немецким и русским языками. Книга предназначена для использования в учебных заведениях и была разработана преподавателями и переводчиками, которые имеют многолетний опыт в этой области.

Пособие содержит примеры и задания, которые позволяют студентам совершенствовать свои навыки перевода в обе стороны. Оно также включает теоретические выкладки, которые помогают студентам лучше понимать проблематику перевода и принимать правильные переводческие решения. Кроме того, книга содержит множество упражнений, которые помогают развивать лингвистическую компетенцию и логическое мышление.

Трубочист или лорд? - это идеальное пособие для студентов, которые готовятся стать переводчиками и нуждаются в практическом опыте и теоретических знаниях для успешной карьеры в этой области.

Пособие предназначено прежде всего для преподавания двуязычному немецко-рускому и русско-немнцу перевода подготовляющимсся стать переводчиками России и Германии. Автор приводит примеры на русском и немецком языках и предлагает задания для двунаправлнього перевода. Теоретическую работают темы пособия оборовнеиы заданиями иллюстрирующими точки зрения принимаемые переводжзками релениями.

Пособие может быть использовано в предишантании перевоода в высших учебных заведениях Германии и Российского Федерации начиная с 3 года обученмя.