На русском языке будет: Если комиссар-майор Штубер занимается расследованием, мир в мире Лифца трепещет. И есть причины для этого. с тех пор как этот тип разбогател за счет дорогостоящей инвестиции, он преследуется страшными кошмарами. Все кончено, также планы на пенсию. Ибо каждая его слабость кого-то из них настигает, колеблется между тайной радостью и чувством уважения, как государственный служащий. И его шеф - западная версия в девяностые, понимает это и добавляет еще одно, и поэтому они довольно непримиримые враги, по крайней мере, до тех пор, пока они на некоторое время вместе сидят за одним столом. К счастью, у него есть своего молодого помощника, который всегда готов помочь ему выкарабкаться из неприятностей. Он часто помогает ему искать решение с помощью тонкого криминалистического чутья Шерлока Холмса. Потому что охота на убийц утомительна, он находит утешение в своем любимом ресторане. Когда Роберто подает ему свою пасту Карбонару со словами "Готово, комиссар!", для Штубера мир находится в лучшем состоянии. Но и как гурман ему иногда трудно смешать службу и страстное увлечение под одной крышей, поэтому во время охоты на жадных банкиров, шоколадных убийц, героев-женщин и Санта-Клауса остается достаточно места для большого количества сарказма и черного юмора.
Когда главный комиссар Штубер расследует дела, сотрясается финансовая жизнь Лейпцига. Представляете, почему? Ведь какой-то из таких типажей Штубера превзошел его сберегательную стратегию крайне рискованным вложением, изводя комиссара самыми темными кошмарами. Все коту под хвост, включая планы на будущее. А все от того, что в его рулетку махорки бьет любой из них. Поди разберись в тени тайной радости от мстительной издевки или зависимости от предписанной дистанции как государственного служащего.
Когда главный комиссар Штубер расследует дело, содрогается банковский мир Лейпцига.
И для этого есть все основания. Из-за тех типов Штубера, которые использовали его многолетние сбережения с якобы безопасным вложением, к нему являются самые мрачные ночные кошмары: всё коту под хвост, также как и планы на заслуженный отдых. Поэтому каждое расследование заставляет Штубера колебаться между скрытой радостью и обязательной дистанцией работы государственного служащего. И его начальник, импортированный из запада в 90-ые годы, всегда находит возможность добавить что-то ещё, так что они оба — злейшие враги, по крайней мере, пока они время от времени не должны сидеть за одним столом.
К счастью, у него есть молодой ассистент, который всегда помогает ему. И часто этот человек с тонким носом криминалиста, как у Шерлока Холмса, является незаменимым звеном в разгадке обстоятельств.
Поскольку охота на убийц утомляет, он находит отраду в своём любимом ресторане. Когда Роберто его пастой карбонара с дружеским «Привет, комиссар» приводит Штубера в восторг, мир кажется ему в полном порядке. Но даже как гастроному ему не всегда удаётся cплавлять службу и страсть воедино. Так что остаётся достаточно места для множества саркастических комментариев и чёрного юмора при погоне за алчными банкирами, убийцами-сладкоежками, героями-защитниками женщин и Санта-Клаусом.
#литературоведение
