Нигде нет более безопасного места — все они говорят без конца Хотя создание сборника сказок дикарей-индейцев Северной Америки и прерий может показаться невыгодным предприятием, я уверена, что это очень важная задача — собирая разрозненный материал из многочисленных английских/французских книг и рассказов, можно найти уникальные истории и более ясно увидеть повседневную жизнь коренных американцев. Независимо от того, сколько стереотипных сплетен было написано раньше, новое их издание представляет собой интересный взгляд на мировоззрение индейцев, полный оригинальных, непредсказуемых фантазий, которые старый лекарь использовал, чтобы получить «божественный» статус. Даже в давние времена отшельник-индеец, часто терзаемый голодом и скукой, скорее всего будет иметь время, чтобы насладиться фантазиями только зимой, когда его сжигает солнечный свет, а волнение диких листьев, как роза, растет вокруг. С достоинством куря трубку в задумчивости, он спокойно слушает свои странные сказки, сочиненные в гнездах птиц, внутри домов бобров, на отпечатке копыта буйвола или даже в каменном каньоне орла.
*перевод с немецкого В. Дашкевич*
#литературоведение
