Описание на русском языке:
В предисловии к книге "Япония: Сказка" Карла Альберти говорится о том, что этот праздник не зря называют "чудным местом солнца", поскольку здесь не только красивые и захватывающие природные богатства, но, безусловно, сокровищница сказок и произведений искусства, особенно древнего искусства. Япония является богатой страной, и ее мир легенд и мифов не уступает немецкому. Эта книга является, по моему мнению, первым изданием, предназначенным для молодежи Германии в качестве тщательно подобранного свода японских сказок; хотя некоторые из них возможно были опубликованы в другом месте, тем не менее, они чаще всего разбросаны по газетам, журналам и научным трудам в дословных переводах и не предназначены для детской аудитории.
Из введения к книге Карла Альберти "Японские сказки". «Не без оснований Японию называют «чудесной страной солнца»; ведь помимо действительно дивных красот природы искусство и литература этой страны, особенно древности, представляют практически неисчерпаемый кладезь не только для научного исследователя, но и для души. Япония богата искусством рассказчиков удивительных сказок, как известно, более или менее известных, и японская сказочная вселенная к тому же обширнее нашей. Насколько мне известно, это первое произведение, предлагающее вниманию немецкой молодёжи тщательно отобранную подборку из богатого собрания японских сказок; пусть здесь-там оно когда-либо где-то публиковалось и стало известно благодаря этому, обычно всё это разрозненно размещается в газетах, журналах или научной литературе в буквальном переводе и предназначено исключительно для взрослых».
#литературоведение
