Der Schmerz der Gewöhnung (Joseph Zoderer).

"Der Schmerz der Gewöhnung" ist ein Buch, das vor dem Hintergrund der bewegten Geschichte Südtirols und Italiens ein Familienschicksal erzählt. Das Land, in dem der Bozner Redakteur Jul lebt, ist von zwei Kulturen, zwei Sprachen und einer gemeinsamen gewaltvollen Vergangenheit geprägt. Als Juls kleine Tochter bei einem Unfall ums Leben kommt, gerät sein Leben aus den Fugen. Jahre später plagt ihn immer noch die Frage nach Schuld und Verantwortung. Jul wird von endlosen Gedankenschleifen heimgesucht, die ihm den Schlaf rauben. Das Haus im Grünen, das er als Rückzugsort für seine Familie renoviert und gestaltet hat, wird zur Last, und seine Ehe mit seiner italienischen Frau Mara scheint unwiederbringlich zerrüttet zu sein. Entfremdet von sich selbst, trifft Jul eine Entscheidung.

Von Südtirol nach Sizilien: Eine Reise von den äußersten Norden in den tiefen Süden. Jul reist nach Agrigento in Sizilien, in die alte Heimat seines Schwiegervaters, der ein ehemaliger faschistischer Funktionär war. Dieser glühende Verehrer des "Duce" Benito Mussolini wurde vor vielen Jahrzehnten nach Bozen versetzt, um die Italianisierung der Südtiroler voranzutreiben. Maras Mutter, eine "Deutsche", gab ihre Sprache für ihren Ehemann auf. Juls Familie hingegen optierte für das nationalsozialistische Hitlerdeutschland und zog nach Graz. Als Südtiroler spürt Jul nun am anderen Ende Italiens die Wunden und Grenzen, die sein Leben, seine erschütterte Ehe mit Mara und sein Land überziehen. Wie können diese Grenzen überwunden werden?

"Der Schmerz der Gewöhnung" ist eine bewegende Geschichte von Verlust und Versöhnung, erzählt von Joseph Zoderer. Das Buch beschreibt eindrücklich die Tragödie eines Mannes, dessen Leben von der Geschichte seines Landes geprägt wird. Es beleuchtet auch die gewaltvolle Geschichte Südtirols und Italiens, die das Leben der Bewohner in der Mitte des 20. Jahrhunderts überrollte und deren Spuren bis heute sichtbar sind. Dies ist der fünfte Band der Werkausgabe und enthält ein Nachwort von Peter Hamm sowie einen Beitrag zur Entstehung des Textes.

Bisher in der Werkausgabe von Joseph Zoderer erschienen:

• "Dauerhaftes Morgenrot"
• "Das Schildkrötenfest"
• "Die Walsche"
• "Lontano"

Семейное благополучие перед фоном истории Южной Тиролии и Италии. Трагедия автора – Иосифа Цодоэра.

Старое черное пятно, забившееся в уголке страны, где застыли между «за» или «против», фашизм, поминовение. Два языка и глубокие кровавые раны наносят шрамы этой земле, где живет автор Jul. После трагедии с его маленькой дочерью, его жизнь закручена и запутана вопросом о проичине и вине. Бесконечилация единственной мысли вокруг и из внутри него подрывают его сон. Дом в зелени он преобразует и сохранят для его семьи, как их убежище, но это оборачивается проблемой. Семья тормошит его жену Мару, их брачный союз кажется предопределено, словно рушатся. Отрываясь от самого себя, Jul подхода к решению.

Южная Италия: от Верхней границы Северной земли на глубокую землю юга. Jul отправляется в Сицилию, родину его тещи, где был отослан фашистами одноименного дуче Бенито Муссолини. Вечности преданный поклонник Муссолинни, оправдан за свои годы перемещен из Южного берега в течение внимания итальянцев.Жена Мары – Мать девушки-немки отказывается от основателя, предлагая семью Jules, сын политизировано придерживается третий рейх и выбирает Грац. Наблюдая оставленные раны и границы другой стороны Италии, Jules ощущает свою жизнь, свою разрушенную браке с Марой и его страну. Как отделить эти границы? Это трогательное произведение о потере и примирении от Иосифа Цодера, рассказывает подробно о трагедии мужчине, чья судьба связана с историей страны, в которой он живет. И таким образом, насильственная история Южного Тироля и Италии проявляется через жизни людей этого времени, который был снова втянут в середину 20-ого столетия и продолжает наносить следы сегодня.