"Фауст" — произведение Гёте, в котором он воссоздает позднемедиевальный миф о блестящем ученом, разочаровавшемся в жизни и принявшем решение заключить сделку с Мефистофелем. Дьявол обещает исполнить все его желания на земле и подарить ему такой великолепный момент жизни, что Фауст будет желать, чтобы он длился вечно. Но если Фауст соглашается остаться, он попадает во власть Мефистофеля и должен служить ему после смерти. В этой первой части великого произведения Гёте угрюмый мыслитель и Мефистофель достигают соглашения, и вскоре Фауст начинает жить омолодившейся жизнью и завоевывает любовь прекрасной Гретхен. Но в этой убедительной трагедии высокомерия, неудовлетворенного желания и самообмана Фауст неизбежно движется к адскому разрушению. Лучший доступный перевод "Фауста", в этом издании представлен оригинальный текст на немецком языке и его английский перевод на противоположных страницах. Перевод Вальтера Кауфманна передает поэтическую красоту и ритм, а также сложную глубину языка Гёте. Включает первую часть и отрывки из второй части.
Сочинение Иоганна Вольфганга фон Гёте (*"Фауст"*), свободно выбирающего средневековый миф, создавая образ блестящего ученого, разочарованного и готового заключить сделку с Мефистофелем. Дьявол готов выполнить любую просьбу Фауста на земле за один момент славы, которого тот желает, но ученая душа, обеспокоенная искушением, заключает договор после смерти. В этой части большого произведения Гёте мыслитель ощущает горечь, и две противопоставленные фигуры приходят к соглашению. Счастливый жизнью, Фауст завоевывает любовь красавицы Гретхен. Но в драме гордыни, неразделенного желания и самообмана ученый направляется неуклонно к аду. Настоящий перевод *"Фауста"* Гёте, логически разделяемый на части, предоставляет оригинальный немецкий текст, наряду с соответствующим английским переводом и контрастом страниц. Эта "великолепная трагедия" передана в изящной поэзии, ритме и глубоком языке со всей сложностью Гёте. Она включает первую часть и содержит выдержки из второй.
#литературоведение
