Javier Naranjо Morеno посвятил свою книгу "Lo que mi vоz leía" почти дюжине лет работы в различных местах в попытке вспомнить опыт чтения и письма многих людей из разных культур. Большинство из них, почти все, были связаны с преподавательской деятельностью. Я проделывала ту же работу вместе с моим мужем несколько лет. В результате получился набор приблизительно из ста пятидесяти эссе, выбранных из почти тысячи пятисот образцов. Хотя кто-то может назвать их вовсе не письмами, они являются свидетельствами о взаимоотношениях участников исследования с буквами и об обстоятельствах их жизни, касающихся школ. Реконструкция их слов осуществена нами с точностью и поддержкой письменного языка, неподкрепленной (либо подкрепленной) богатством языковых способностей участников, рисующих слияния устного и письменного языков. Эти тексты, как художества, способны по-разному выражать настроение каждого человека, еще не скованные (или сконструированные) правилами литературной нормы. Феркость и эксцентричность стиля, могут затруднить чтение для тех, кто возьмет эту книгу в руки. Это также способ проверить свои способности читателя.
Почти двенадцать лет я практиковал простой подход в разных местах: помню литературные и письменные опыты людей от совершенно разных социальных групп и культур. Очень многие из тех, кто принял участие в эксперименте (практически все), так или иначе взаимодействовали с преподавателем. Жена помогала мне в этом протяжении нескольких лет. Итогом этого задания стали девяносто пять листов (из почти тысячи пятисот возможных), которые сейчас лежат перед вами. Не будет преувеличением сказать, что в большинстве случаев они и правда представляют из себя листы (но так и будем их называть), неориентированные послания, рассказы о своих взаимоотношениях с литературой и определенными обстоятельствами своей жизни в школе. Мы называем вещи своими именами, бережно излагая слова участников по их причудоликому владению языком, богатству им, нюансам слияния устной и письменной речи. Эти тексты как спасительные бумажные рисунки души человека, еще не скованные никакими правилами грамотного письма. Тут сочетаются бойкость и искренность, и, конечно, это может бы смутить читателя, взявшегося за эту книгу. Это также способ проверить свои способности к чтению. Автор: Хавьер Нарья Мориньо
#литературоведение
