Folter im Rechtsstaat? (Jan Philipp Reemtsma).

Этот роман рассказывает о жизни одной из сестёр Баум: Пауле и Берте. Им пришлось пережить немало в своей жизни, в том числе и участие в войне. Но эти сёстры всегда были поддержкой друг другу. Первая часть романа повествует о жизни девочек в 1920-е годы, а вторая – о них же в Германии, из которой они бежали после окончания войны. Несмотря на все трудности, наперекор всем несчастьям, не смотря ни на что – сестры готовы стоять друг за друга стеной. Они переживут много бед, смертей родных и близких, они плачут по детям и мужьям. Но пройдут все эти страдания только для того, чтобы встретиться со своим счастьем и вновь почувствовать радость за свою семью.

В переводе автора Петра Дашкова роман получил название "Страх, мужество, торжество". Но на мой взгляд, лучше "Клятвы в «Правовом государстве»" не передать ощущения героев, их слабости и силы духа. Роман относится к жанру семейной хроники с детективной линией, динамикой отношений любящих женщин по отношению к другим мужчинам. Но эта семья не является главной фигурой сюжета. Главная героиня первой части романа – любовь к Богу. Она представляет собой неизменное чувство веры. Кто она? Берта ищет её разными способами во время скитаний по Европе. Вторая часть – вторая половина жизни паулы. В ней мы видим более реалистичную историю, полную страха, боли, любви и ненависти. Больше всего поражает сила духа главной героини. Уступить слабину перед своими чувствами ей стоит больших усилий.