"Am Grunde des Flusses" - это сборник рассказов Ямайки Кинкейд, в которых она создает образы и атмосферу своего детства на карибском острове Антигуа. Ее повествование похоже не на написанное, а на язык, которым она рисует картину своих воспоминаний. С помощью оригинального подхода она изображает внешний мир - цветы, животных, море, а также внутренний мир - страхи и мечты девочки, борющейся с сильными эмоциями, господством матери и разрывом между фантазией, мечтой и реальностью. Никто не смог бы передать язык Ямайки Кинкейд настолько точно в немецком переводе, как поэтесса Сара Кирш.
На берегу реки Автор: Ямайка Кинкейд Если вы не знакомы с этой книгой, перескажите ее так: Стихи Ямайки Кинкейд не похожи на то, что написано, а скорее напоминают картины, передающие словами образы и настроения ее детства на карибском острове Антигуа. Она неохотно рисует внешний мир, цветы, животных, море, и внутренний мир — страхи и мечты юной девушки, бьющейся с мощью чувств, с тиранством матери, с разобщением фантазии, мечты и реальности. Никого не удалось переводить язык Ямайки Кинкайд так верно на немецкий язык, как поэтессу Сару Кирш.
#литературоведение
