Книга PERLEN AUS DER BULGARIISCHEN FKOOER, от автора Ivanka Ivanov Pietrek, представляет собой сборник из 55 авторских песен на болгарском языке, без даты публикации. Песни основаны на аутентичных народных песнях региона Пazardshik и включают в себя ноты, тексты и классификацию по стилю. В книгу также включены комментарии к незнакомым словам, диалектам и иностранным словам. Текст песен написан на оригинальном болгарском, написан в латинских символах, а затем переведен на немецкий язык. Это издание будет полезно для тех, кто интересуется фольклором, историей культуры и переводческими проектами на других языках.
Книга Иванка Иванова Пьитрек «Жемчужины болгарской фолкльоры» Книга не знакома Вам, поэтому кратко опишу её. В данной книге представлены никогда не опубликованные песни болгарской певицы на основе аутентичных (подлинных) народных песен из региона Пазарджик, с музыкой и текстами, классифицированными по типу, и с объяснениями иноязычных, непонятных слов и диалекта. Песни есть на болгарском языке в оригинале, написанном латинскими буквами, и переводе на немецкий язык. Стихи оригинальных песен, которыми мы пользуемся до сих пор, созданы в далёком прошлом. С течением времени они изменяются или исчезают из обихода, заменяясь на другие стихи. Так было и в Болгарии Краткая характеристика книги: издание содержит 55 песен (из них 10 ранее неизвестных немецким любителям болгарской народной музыки), расположенных в алфавитном порядке. Поможет как начинающим, так и продвинутым болгарским исполнителям повысить своё мастерство Обладательнице книги (певице) с хорошей болгарской гитарой, владеющей навыками игры аккордами, которые собраны здесь, вполне под силу исполнять песни. Тексты песен даны в оригинальном варианте (латинскими буквами). Если вы узнаете новые слова, работа пойдёт веселее.
#изобразительное искусство
